战略合作丨东南大学与意大利三所名校正式签署校际战略合作协议
经过前期双方校级职能部门及建筑学院充分有效的交流与沟通，由东南大学党委常委、总会计师丁辉教授率团，东南大学建筑设计研究院葛爱荣院长、建筑学院鲍莉副院长、土木工程学院黄镇副院长、科研院高新办刘威主任以及国际合作处吴跃全副处长等组成的东南大学代表团于2018年6月26日-28日先后访问了意大利威尼斯建筑大学、都灵理工大学和米兰理工大学等三所名校，并与各校正式签署了校际合作协议。
Based on the early stage of the fully effective communication among the university-level offices and the Schools of Architecture of each University, a delegation from Southeast University (SEU, China) led by Prof. DING Hui, Vice President, visited the three leading universities in Italy from June 26th to 28th, 2018, and signed the academic cooperation agreements with IUAV University of Venice, Polytechnic University of Turin (PoliTo) and Polytechnic University of Milan (PoliMi). Prof. GE Airong, General Manager, Institute of Architecture Design and Research, Prof. BAO Li, Deputy Dean, School of Architecture, Prof. HUANG Zhen, Deputy Dean, School of Civil Engineering, Prof. LIU Wei, Division Chief, Scientific Research Institute and Mr. WU Yuequan, Vice Director, Office of International Cooperation, were involved as the SEU delegation members.
威尼斯当地时间6月26日上午10:00，在雅伦格文化艺术基金会的推动下，威尼斯建筑大学和东南大学校际战略协议于威尼斯建筑大学Tolentini校区正式签署。威尼斯建筑大学校长Alberto Ferlenga教授、国际事务处代表Enrico Fontanari教授、前校长及雅伦格文化艺术基金会主席Marino Folin教授、城市规划学院Margherita Emma Turvani教授等出席了签约仪式。
June 26th, 10:00, at the Rectorate of the IUAV at Tolentini, the ceremony for the signing of the cooperation agreements linked by EMGdotART Foundation between the IUAV University of Venice and the Southeast University (SEU)，China took place. Prof. Alberto Ferlenga, Rector of the IUAV University of Venice, accompanied by Prof. Enrico Fontanari, delegate of the Rector for International Affairs, Prof. Margherita Emma Turvani，School of Planning and by Prof. Marino Folin, the former Rector，representing the EMGdotART Foundation, attended the ceremony.
战略协议内容包括《东南大学与威尼斯建筑大学教育与科研合作谅解备忘录》及《学生交流互换协议》，包括校际学生交换、教师互访以及联合开展教学科研活动、组织学术交流会议等常规交流项目。在此基础上，雅伦格文化艺术基金会将出资设立“雅伦格文化艺术基金会建筑奖”，用于支持参与威尼斯建筑大学和东南大学校际交流项目的师生，并促成国际项目交流成果参加威尼斯建筑双年展。
The agreements include and providing, in addition to the traditional exchange of teachers and students and the launching of joint activities for conducting research and the organization of conferences and seminars, also the establishment of the EMGdotART Foundation Architecture Award, to promote and support financially by the EMGdotART Foundation of Venice, to be allocated in particular to the candidates of the exchange project, the funding will also support the exchange project’s achievements in participation of Venice Architecture Biennale.
都灵当地时间6月27日下午3：00，都灵理工大学和东南大学校际合作协议于都灵理工大学中心校区（Corso Ducadegli Abruzzi 校区）正式签署。协议包括《东南大学与都灵理工大学学生交流互换协议》、《交流互换协议附录》及《双学位协议》，并在此基础上，两所建筑学院共同签订《衍进形态学联合研究组成立谅解备忘录》。都灵理工大学校长Guido Saracco教授、建筑与设计学院院长Paolo Mellano教授、建筑设计系亚太国际事务联络主管Marco Trisciuoglio教授、国际事务处主管Silvia Vacca女士、国际事务办公室Marco Begani先生等出席了协议签署仪式。
June 27th, 15:00, at the central campus of Polytechnic University of Turin, at Corso Duca degli Abruzzi, the ceremony for the signing of the cooperation agreements between Polytechnic University of Turin(PoliTo) and the Southeast University (SEU) took place. The agreements include , and . Based on those agreements, the based at Politecnico di Torino and at Southeast University was also signed by the delegates of School of Architecture of both sides. Prof. Guido Saracco, Rector of PoliTo, accompanied by Prof. Paolo Mellano, Head of the Department of Architecture and Design, Prof. Marco Trisciuoglio, Departmentof Architecture and Design, Ms.Silvia Vacca, Head of the International Affairs Area, Mr.Marco Begani and other members from International Relation office attended the ceremony.
双方在分别介绍本校的历史概况、发展优势和科研成果以及建筑学院的学科优势基础上达成充分的认同，一致认为合作协议将在双方已有的良好合作基础上，进一步促进两校之间学分互认及学生交换、教师互访以及联合开展教学科研活动、组织国际学术会议等交流项目。学生交流互换及硕士双学位协议将首先从两校的建筑学院开始，日后并进一步扩大到东南大学其他学院的相关学科。
After the exchanges of the university histories, the development advantages, the scientific research achievements, as well as the academic advantages with the School of Architecture, the two universities reached full recognition within each other. As a continuation of the successful cooperation between the two schools, the serial of new agreements will further strengthen and deepen the collaboration, promote the exchange of students and professors, the launching of joint activities for conducting research, the organization of international conferences and seminars, and other exchanges. The student exchange and double degree program will begin with the School of Architecture of the two universities and will be further extended to other schools and disciplines.
米兰当地时间6月28日下午3：00，东南大学和米兰理工大学校际合作协议于米兰理工大学中心校区（Leonardo校区）正式签署，协议包括《东南大学与米兰理工大学学生交流互换协议》及其《学生交流互换协议附录》。米兰理工大学副校长Emilio Faroldi教授、建筑、规划与工程学院院长Ilaria Valente教授、交流项目负责人Laura Pezzetti教授、建筑、建成环境与建造工程系主任Stefano Della Torre教授、国际事务校长助理Clara Galeazzi女士等出席了签约仪式。
June 28th, 15:00, at the Rectorate Building of Politecnico di Milano at Leonardo Campus, the ceremony for the signing of the cooperation agreements between Politecnicodi Milano （PoliMi）and Southeast University (SEU) took place. The agreements include and < ADDENDUM to the Students Exchange Agreement between Politecnico di Milano and Southeast University>. Prof. Emilio Faroldi, Vice Rector of PoliMi, accompanied by Prof. Ilaria Valente, Dean, School of Architecture Urban Planning Construction Engineering, Prof. Laura Pezzetti, Programme Coordinator, Prof. Stefano Della Torre, Head of Department of Architecture, Built Environment Construction Engineering and Ms. Clara Galeazzi, Assistant tothe Vice Rector for internationalization，attended the ceremony.
双方分别介绍了各自的办学历史、学科优势、科研进展以及建筑学院的组织架构及学科优势，充分增进了双方的了解和互信，并一致认为双边合作协议的签署将开创两校的全方位合作，并有助于两校之间学分互认及学生交换、教师互访并开展合作教学与研究以及联合举办国际会议等学术活动的展开。学生交流互换将首先从两校的建筑学院开始，日后并进一步扩大到东南大学其他学院的相关学科。
After the exchanges of the university histories, the disciplines advantages, the scientific research achievements, as well as the academic structure and advantages of the School of Architecture, the two universities reached full understanding and recognition with in each other. The signing of the agreement will create all-round cooperation between the two universities，promote the exchange of students and professors, the launching of joint teaching and research, the organization of international conferences and seminars, and other academic exchanges. The student exchange program will begin with the School of Architecture of the two universities and will be further extended to other schools and disciplines.
东南大学建筑学院和意大利三所建筑名校的学生互换协议面向建筑学、城乡规划及风景园林学科研究生以及四、五年级本科生，与都灵理工大学的硕士双学位协议面向建筑学专业硕士，这些协议均将从2018-19学年开始执行。
The signed Student Exchange Programs among the School of Architecture at Southeast University and the three leading universities in Italy are for graduate students and 4 or 5 year undergraduate students in Architecture, Urban Planning and Landscape Architecture. The double degree program between Southeast University and PolytechnicUniversity of Turin (PoliTo) is for the master students in Architecture. These agreements will be implemented from the 2018-19 academic year.
此外在校际合作协议框架下，由都灵理工大学建筑学院的Marco Trisciuoglio 教授和鲍莉副院长共同主持的 “衍进形态学联合研究组Transitional Morphology Research Unit（TRANS.Mo），”在经过半年多的充分准备，并在双方2017年联合申请获批的中意国际合作研究项目支持下，成功组织了以《形态学研究与阿尔卑斯山村聚落更新》为主题的2018年暑期夏令营，邀请了双方多位教授及两校20位博士、硕士及本科生共同参与，目前该夏令营正在意大利顺利开展并被当地媒体关注。
In addition, with half-year preparation and upon the university-level (SEU-PoliTo) cooperation agreement, the Joint Research Unit “TRANSITIONAL MORPHOLOGIES (TRANS.Mo)”, co-chaired by Professor Marco Trisciuoglio, Department of Architecture and Design of PoliTo, and Professor Bao Li, Deputy Dean of School of Architecture of SEU, has successfully launched the 2018 summer school with the topic “Morphological Studies and Alpine Valleys Settlements”. The project was supported by a Sino-Italy International Cooperation Research Project, which was successfully applied from PoliTo by both sides and started to be funded in 2017. From both universities, a group of professors were invited and about 20 doctoral, master and undergraduate students had participated in the summer school, and now it is well-going in progress in Italy and has been reported by local media these days.
阿尔卑斯山区建筑类型调研过程 Typological survey in alpine valleys
来源：http://www.valsusaoggi.it/gli-architetti-della-cina-in-alta-valsusa-per-studiare-le-case-e-i-villaggi-alpini/
