LECTURE｜The City: from Growth to Regeneration & From Geography to Object
主讲人：Marino Folin （威尼斯建筑大学前任校长、威尼斯建筑大学教授、雅伦格文化艺术基金会主席）
Aldo Aymonino（威尼斯建筑大学建筑与艺术学系主任，教授）
主 题：The City: from Growth to Regeneration（城市：从增长到再生）
From Geography to Object（从地形到实体）
时 间：11月21日（周三）下午15:00
地 点：逸夫科技馆一楼报告厅
主 办：东南大学建筑学院
【主讲人简介】
Marino Folin, architect, born in Venice, 1944. Graduated in 1968, became professor of “City and TerritoryAnalysis” at the University Institute for Architecture in Venice (IUAV) in 1972; since 1982 full professor of TownPlanning; and in 1988, a visiting Professor at the Institut Francais D’Urbanism - Paris VIII. Between 1991 and 2006,he has been Rector of the IUAV University.
Marino Folin was Curator of the Italian participation at 6th Architecture Exhibition Venice Biennale in 1998(Hans Hollein Director). Amongst others, he has been a member of the board of directors of Milan Triennale,founding member of the International Academy of Environmental Sciences (IAES); and since 2006, President ofIUAV Foundation (-2013), Vice President of Fondazione Venezia (-2012), and the President of Venezia 2000Foundation. Currently, he is the Coordinator of the Scientific Committee of Venice's exhibition at the coming 2015Expo in Milan, and, since 2013, President of EMGdotART Foundation.
马里诺·福林，建筑师，1944年出生于威尼斯，毕业于1968年。1972年至1982年，任职于威尼斯建筑大学城市和地域分析专业教授。1982年起，任职威尼斯建筑大学城市规划全职教授。1988年，巴黎第八大学法国城市学院客座教授。1991年至2006年，任职威尼斯建筑大学校长。
马里诺·福林教授于1998年担任第六届威尼斯国际建筑双年展（汉斯·霍莱因总策展）意大利馆策展人。此外，他还是米兰三年展执行委员会成员，国际环境科学学院创始成员。2006年至2013年，威尼斯大学基金会主席。2006年至2012年，威尼斯基金会副主席。2006年至今，“威尼斯2000”基金会主席。2015年，米兰世博会威尼斯展科学委员会协调员。2013年至今，雅伦格文化艺术基金会主席。
Prof. Arch. Aldo Aymonino was born in Rome 1953. He graduated in Architectural Design in Rome (1980) and became a register of Professional Architects of Rome since December 1981.In 1991 he was invited by the Venice Biennale to exhibit his work in the Italian Pavilion in the Fifth International Exhibition of Architecture. In 1996 was invited by the RIBA (Royal Institute of British Architects) in London to the exhibition Architecture on the Horizon. In 2006 was invited by the Biennale di Venezia at the International University Workshop Learning from Cities. Since 1992 he has been Visiting Professor at the School of Architecture at the University of Waterloo-Ontario (Canada), the School of Architecture at the University of Toronto (Canada), the School of Architecture at Cornell (USA), Rome Programme, the Illinois Institute of Technology of Chicago, the Universidade Moderna in Lisbon and at the TU Delft (Holland).From 2000 onward he is Full Professor at the Department of Architecture and Arts at the Università IUAV di Venezia where he teach Architectural and Urban Design, and a member of the scientific committee of the International European PhD program “Villard de Honnecourt”.He is member of the Accademic Senate of the Iuav University of Venice.He is the founder, in 2009, of the International Student Program “Laboratori Metropolitani/Metropolitan Laboratories”.
奥尔多·艾莫尼诺教授1953年出生于罗马。1980年毕业于罗马大学建筑设计专业，1981年12月起，罗马注册职业建筑师。1991年，受邀第五届威尼斯国际建筑双年展意大利馆作品参展。1996年，受伦敦RIBA（英国皇家建筑师协会）邀请参加“地平线建筑”展览。2006年，受威尼斯双年展邀请参加国际大学工作坊“向城市借鉴”。1992年至今，担任加拿大滑铁卢大学建筑学院、加拿大多伦多大学建筑学院、美国康奈尔大学建筑学院、芝加哥伊利诺伊理工大学罗马项目、里斯本现代大学和荷兰代尔夫特理工大学客座教授。2000年起，担任威尼斯建筑大学建筑与艺术学教授，主讲“建筑与城市设计”课程，并担任国际欧洲博士项目“Villard deHonnecourt”科学委员会成员，威尼斯建筑大学学术委员会成员。他同时还是2009年国际学生项目“实验大都会 / 大都会实验室”创始人。
【讲座内容】
The City: from Growth to Regeneration
Since its beginning until 150 years ago, for 5000 years the city has been bordered by walls. Each city had its own social and physical identity. City planning tools have been redefined and implemented starting from 150 years ago. After the II World War, urban growth underwent a tremendous acceleration. Cities reached a size never seen before under no comprehensive control. Cities appear with no borders and no shared identity, but new names and definitions. However, they also start to be characterized by hard to solve problems, for instance, traffic congestion, pollution, segregation, etc. What to do for a better city to live? The second part will present some study cases and, in particular, the Recentralization Plan Prof. Folin is working on for the city of Verona.
城市：从增长到再生
自人类建城到距今150年前，5000年以来城市一直被城墙限定。每座城市都有自身的社会形态特征。150年前，城市规划工具开始被重新定义并运用于实践中。第二次世界大战后，城市增长经历了巨大的加速过程。在未经综合控制的情况下，城市达到了前所未有的发展规模，开始变的无边界、无特性，但同时具有了新名称、新定义。随即而来的是诸多难以解决的问题，例如交通拥堵、环境污染、种族隔离等。为构建更好更宜居的城市，我们该做些什么呢？讲座第二部分将以福林教授参与的维罗纳重建工作计划为重点，介绍一些研究实例。
From Geography to Object
“From geography to object” face the theme of the difference of scales that an architect must deal with during his professional life.
If in one side it seems that the society and clients (public or private ones) constantly ask for a more and more specialized professional person, on the other side the same clients ask for an consultant that “solve problems” that occur in everyday life, both in a very simple or highly complex situation.In this “gap” (or apparent contradictions) architect can be the professional figure needed because the balance of his knowledge between humanities and scientific ones.
The lecture will show some examples that goes from the territorial and landscaping scale to industrial design of urban furniture objects that shapes the perception of our contemporary cities.
从地形到实体
“从地形到实体”讨论的是建筑师职业生涯中必须应对的尺度差异问题。
在简单或复杂的情况下，社会和客户群体（公共或私人）一方面对建筑师的专业性要求不断提高，另一方面又需求一个能“解决日常生活中问题”的顾问。在这种“差异”（或明显的矛盾）中，建筑师可凭借其在人文与科学知识间的平衡，胜任所需的专业人士角色。
从大地和景观到城市家具工业设计，不同尺度的地形与实体塑造了我们对当代城市的感知，讲座将以此为主题列举若干实例。
