「当今之设计结合自然」
南京展览开幕式 & 国际研讨会
Opening Ceremony & International Symposium on
“Design with Nature Now”
会议背景
Background
01
美国宾夕法尼亚大学景观系创始人、著名的苏格兰景观设计师伊恩·麦克哈格 Ian McHarg 教授是全球环境保护运动最具影响力的人物之一。他于1969年出版的 《设计结合自然》 （Design with Nature ）一书开创了生态规划的思想理念，书中阐述了人与自然不可分割的依存关系，提出生态景观设计与可持续区域规划的重要方法，引发公众对于环境议题的深度关注。
The founder of the Department of Landscape Architecture at the University of Pennsylvania in the United States, an illustrious Scottish-American ecologist and landscape architect, Professor Ian McHarg was one of the most influential persons in the global environmental movement. His 1969 book Design with Nature pioneered the concept of ecological planning, elaborated on the inseparable interdependence between humanity and nature, and brought ecological planning methods into the mainstream of landscape architecture, city planning and public policy, and environmental concerns into broad public awareness.
为纪念这部具有里程碑意义著作出版55周年，东南大学建筑学院与宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院将于2024年5月31日至7月31日，在南京金陵STYLE联合举办“当今之设计结合自然”（Design with Nature Now）的亚洲巡展·南京首站。这一展览将延续宾夕法尼亚大学于2019年举办的系列内容，从“伊恩·麦克哈格：我们的居所” （Ian McHarg: The House We Live In） 、“当今之设计结合自然” （Design with Nature Now）、“日观之记”（A Book of Days）等主题出发，重点回顾麦克哈格的学术思想与实践理念，通过全球25个研究与实践项目，深度探讨生物多样性丧失、海平面上升、水质恶化、土壤污染以及城市扩张等当代全球气候与环境的热点议题。
To commemorate the 55th anniversary of the book's publication, co-organized by the School of Architecture, Southeast University and the Stuart Weitzman School of Design, University of Pennsylvania, as the first stop of the Asian tour exhibition, DWNN Nanjing will be hosted in Nanjing Jinling STYLE from May 31 to July 31, 2024. These explorations, the University of Pennsylvania Stuart Weitzman School of Design orchestrated an exhibition series, Ian McHarg: The House We Live In, Design with Nature Now and A Book of Days in 2019. Following a succinct review of Professor McHarg’s scholarly thoughts and practices, the exhibition focused on contemporary issues through 25 research and practical projects from around the world, which presented powerful responses to contemporary global climate and environmental challenges such as biodiversity loss, sea level rise, water quality degradation, soil contamination, and urban expansion.
更重要的是，“当今之设计结合自然”南京首站将全新增加“江苏实践”板块，以伊恩·麦克哈格开创的生态环境规划出发，「江苏实践」中汇集了来自于中国江苏省的优秀实践案例，展示富有创意与远见的生态设计方法，并进一步追踪中国的城市建设与环境保护对于全球气候与环境议题作出的回应，为“设计结合自然”的理念提供中国案例，注入中国智慧。
DWNN Nanjing will supplement the "Jiangsu Practice" section based on the original content. While demonstrating the wisdom of contemporary ecological practices in China (specifically Jiangsu) with the foundation of McHarg’s eco-environmental planning, it will fuel the concept of "Design with Nature" through local anecdotes and wisdom, and trace the responses toward the topics of global climate and environment from Chinese urban development and environmental protection.
6月1日将在南京汉府饭店举办同名学术研讨会，中美学者师生共同研讨生态文明建设与环境可持续发展的全球议题与当代实践。
An academic symposium with the same title will be held at the Hanfu Hotel in Nanjing on June 1, where scholars and students from China and the United States will jointly discuss global issues and contemporary practices in ecological civilization construction and environmentally sustainable development.
会议主题
Theme
02
当今之设计结合自然
Design With Nature Now
会议组织机构
Organization
03
指导单位
Advisory Organization
东南大学
Southeast University
中国建筑学会
The Architectural Society of China
中国风景园林学会
Chinese Society of Landscape Architecture
江苏省土木建筑学会
Jiangsu Civil Engineering & Architectural Society
主办单位
Organizer
东南大学建筑学院
School of Architecture Southeast University
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院
Weitzman School of Design University of Pennsylvania
协办单位
Co-organizer
南京旅游集团有限责任公司
Nanjing Tourism Group Co., LTD
支持单位
Support
Original support for Design With Nature Now was provided by The Pew Center for Art & Heritage, Philadelphia
江苏筑森建筑设计有限公司
Jiangsu Zhusen Architecture Design Co., LTD
南京旅游有限公司金陵Style
Jinling STYLE
南京市玄武湖公园管理处
Nanjing Xuanwu Lake Scenic Area Management Office
媒体支持单位
Media Support
建筑学报
Architectural Journal
中国园林
Chinese Landscape Architecture
FoAR
Frontiers of Architectural Research
织城网络
Urbannetworkoffice
筑格传媒
ArchiDogs
“当今之设计结合自然”南京展览开幕式
Opening Ceremony of “Design with Nature Now” Nanjing Exhibition
04
2024年5月31日
May 31
江苏省南京市 金陵Style展厅 & 玄武湖东草坪
Jinling Style Exhibition Hall & East lawn of Xuanwu Lake, Nanjing City, Jiangsu Province
16:00-17:00 展览导览参观
Guided Exhibition Tour
童明 TONG Ming
策展人，东南大学建筑学院教授
Curator, Professor at the School of Architecture, Southeast University
William WHITAKER
策展人，宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院建筑档案馆馆长
Curator of the Architectural Archives of the University of Pennsylvania Weitzman School of Design
17:00-17:30 开幕式
Opening Ceremony
开幕式主持 Chair：
张彤 ZHANG Tong
东南大学建筑学院院长
Dean of the School of Architecture, Southeast University
开幕式致辞 Opening Remarks：
东南大学校领导
Leadership from Southeast University
Frederick STEINER
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院院长
Dean of the University of Pennsylvania Weitzman School of Design
修龙 XIU Long
中国建筑学会理事长
Chairman of the Architectural Society of China
李如生 LI Rusheng
中国风景园林学会理事长
Chairman of the Chinese Society of Landscape Architecture
William WHITAKER
策展人，宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院建筑档案馆馆长
Curator of the Architectural Archives of the University of Pennsylvania Weitzman School of Design
童明 TONG Ming
策展人，东南大学建筑学院教授
Curator, Professor at the School of Architecture, Southeast University
Design with Nature, 1969
“当今之设计结合自然”国际研讨会
International Symposium on “Design with Nature Now”
05
2024年6月1日
June 1
江苏省南京市 汉府饭店
Hanfu Hotel, Nanjing City, Jiangsu Province
9:00-12:00 上午主旨报告
Morning Keynote Speeches
主持人：张彤
Moderator: Prof. ZHANG Tong
东南大学建筑学院院长，教授，江苏省设计大师
Dean and Professor of the School of Architecture, Southeast University，Jiangsu Province Design Master
崔愷 Prof. CUI Kai
中国工程院院士，全国工程勘察设计大师，中国建筑设计研究院名誉院长
Academician of the China Academy of Engineering; National Master of Engineering and Design; Honorary Dean of China Architectural Design and Research Institute
主题：修复与重构
Title: Restoration & Reconstruction
Frederick STEINER
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院院长，麦克哈格中心联合执行主任
Dean and Paley Professor, Weitzman School of Design, UPenn; Co-Executive Director, the McHarg Center
主题：当今之设计结合自然：回顾与展望
Title：Design with Nature Now: Retrospect and Prospect
王建国 Prof. WANG Jianguo
中国工程院院士，教育部高等学校建筑类专业教学指导委员会主任，东南大学建筑学院教授
Professor of the School of Architecture, Southeast University; Academician of the China Academy of Engineering; Director of the Teaching Guidance Committee for Architecture Majors in Higher Education Institutions of the Ministry of Education
主题：从自然中的城市到城市中的自然——城市生态唤醒与绿色城市设计
Title: From cities in nature to nature in cities：Urban ecological awakening and green urban design
杨锐 Prof. YANG Rui
教育部高等学校建筑类教学指导委员会副主任兼风景园林教学指导分委会主任，清华大学建筑学院教授，清华大学国家公园研究院院长
Professor of the Landscape Architecture Department, Dean of the National Park Research Institute, Tsinghua University; Deputy Director of the Higher Education Architecture Teaching Guidance Committee and Director of the Teaching Guidance Committee for Landscape Architecture of the Ministry of Education
主题：为自然而设计——多尺度景观保护研究与实践
Title: Design for Nature - Multiscale Studies and Practice of Landscape Conservation
14:00-17:25 下午理论论坛
Afternoon Theory Symposium
主持人：郑曦
Moderator: Prof. ZHENG Xi
北京林业大学园林学院院长，教授
Dean and Professor of the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University
14:00-15:20 上半场主旨报告
First Session Keynote Speakers
Prof. David LEATHERBARROW
东南大学建筑国际化示范学院外籍院长，教授
Foreign Dean and Professor, Internationalization Demonstration School, Southeast University
主题：文“化”自然
Title: Culture Sustaining Nature
杜春兰 Prof. DU Chunlan
中国风景园林学会常务理事，重庆大学建筑学院院长，教授
Dean and Professor of School of Architcture, Chongqing University; Standing Director of the Chinese Society of Landscape Architecture
主题： 人与自然协同设计：山地景观可持续发展之路
Title: Nature-Human Oneness Design：Approaches to Landscape Sustainable development in Mountainous Area
Prof. Catherine SEAVITT
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院景观系主任，梅耶森讲席教授，麦克哈格中心联合执行主任
Meyerson Professor and Chair, Department of Landscape Architecture, UPenn; Co-Executive Director, the McHarg Center
主题：垃圾埋场自然主义
Title: Dump-Heap Naturalists
王向荣 Prof. WANG Xiangrong
中国风景园林学会常务理事，北京林业大学园林学院教授
Professor of School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University; Standing Director of the Chinese Society of Landscape Architecture
主题：从山水之城到自然之城
Title: From Mountain-Water City to Natural City
15:20-15:35 茶歇
Tea Break
15:35-16:55 下半场主旨报告
Second Session Keynote Speakers
Prof. Fernando LARA
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院建筑历史教授，南美城市与建筑史专家
Professor on Architectural History and Theory, Weitzman School of Design, UPenn
主题：自然作为泛美洲空间理论发展的基础
Title: Nature as a basis for developing spatial theories for the Americas
Prof. LIN Zhongjie
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院规划系教授，未来城市实验室主任
Presidential Professor of City Planning & Design, Weitzman School of Design, UPenn; Director, Future Cities Initiative
主题：“山谷”理论：区域规划结合自然
Title: The Valley: Integrating Nature into Regional Planning
成玉宁 Prof. CHENG Yuning
中国风景园林学会理事, 东南大学建筑学院景观系主任，教授，江苏省设计大师
Head and Professor of the Landscape Architecture Department, Southeast University; Director of the Chinese Society of Landscape Architecture, Jiangsu Province Design Master
主题：基于生态智慧的城市蓝绿空间融合规划
Title: The ecological logic of urban blue-green space integration planning
Rob LEVINTHAL
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院城市与区域规划博士研究生，景观基金会研究员
Landscape Architecture Foundation Fellow, Ph.D. Candidate in City & Regional Planning, Weitzman School of Design, UPenn
主题：巨型生态项目: 中国与海外的景观生态修复
Title: Mega-Eco Projects: Landscape Ecological Restoration Endeavors in China and Abroad
16:55-17:25 讨论
Discussion
14:00-17:25 下午实践论坛
Afternoon Practice Symposium
主持人：童明
Moderator: Prof. TONG Ming
东南大学建筑学院教授
Professor of the School of Architecture, Southeast University
14:00-15:20 上半场主旨报告
First Session Keynote Speakers
李兴钢 Prof. LI Xinggang
中国工程院院士，全国工程勘察设计大师,中国建筑设计研究院总建筑师
Academician of the China Academy of Engineering; National Master of Engineering and Design; Chief Architect of China Architectural Design and Research Group
主题：胜景几何：与自然交互的建筑
Title: Integrated Geometry and Poetic Scenery：Architecture Interactive with the Nature
Prof. Rossana HU
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院建筑系主任，米勒讲席教授
Miller Professor and Chair, Department of Architecture, Weitzman School of Design, UPenn
主题：再-
Title: Re-
李存东 Prof. LI Cundong
全国工程勘察设计大师，中国建筑学会秘书长，中国建筑标准设计研究院有限公司董事长
National Master of Engineering and Design; Secretary General of China Architecture Society; Chairman of China Architecture Standard Design and Research Institute Co., Ltd
主题：心象自然
Title: Presentation: “Inner Nature Imagery ”
A.P. David GOUVERNEUR
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院规划系实践副教授，参展设计师
Associate Professor of Practice in Landscape Architecture & City Planning, Weitzman School of Design, UPenn
主题：非正规城市构架
Title: Informal Armatures
15:20-15:35 茶歇
Tea Break
15:35-16:55 下半场主旨报告
Second Session Keynote Speakers
何昉 Prof. HE Fang
全国工程勘察设计大师，北京林业大学园林学院教授
Professor of the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University; National Master of Engineering and Design
主题：源于自然，高于自然——基于“设计结合自然”的学习与实践
Title: From Nature, Beyond Nature — Learning and Practice Based on "Design with Nature"
A.P. Andrew SAUNDERS
宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院建筑系副教授
Associate Professor of Architecture Department, Weitzman School of Design, UPenn
主题：几何的自然：机器人增材制造空间填充
Title: Nature of Geometry: Robotic Fused-poly Space Filling
贺风春 Prof. HE Fengchun
苏州园林设计院股份有限公司董事长兼首席设计师，江苏省设计大师
Chairperson and Chief Designer of Suzhou Landscape Design Institute Co., Ltd.; Jiangsu Province Design Master
主题：天人合一，人湖共生
Title: The Unity of Heaven and Man, The Coexistence of Humans and Lakes
Chung Tsengwei
AECOM副总裁兼城市规划总监
Vice President and Leader of Urbanism + Planning, AECOM
主题：深圳大沙河生态长廊
Title: Dasha River Green Corridor in Shenzhen, A Design of Nature-positive Infrastructure
16:55-17:25 讨论
Discussion
会议注册
Registration
06
本次会议采用提前注册及现场注册方式缴纳会务费（提倡提前注册）：
Pre-registration and on-site registration are used to pay the conference registration fee (pre-registration is highly recommended) :
1.参会费用 Attendance Fee
参会人员需缴纳会务费1500元/人，学生参会人员（学生需学生证照片）需缴纳会务费500元/人。
The attendance fee costs 1500 RMB/per person. Students with valid photo ID need to pay 500RMB/per person attendance fee.
注 Note：
（1）根据财务有关规定，建议会务费采用提前汇款的方式进行，报到当日仅接受刷卡支付方式。
According to the operating regulations of the financial department, a bank transfer is recommended if the attendance fee is going to be paid in prior to the event, only credit and debit cards are accepted for on-site on the day of the event.
（2）本会议无法进行住宿代理，请参会人员自行预订住宿。除会议安排工作餐外，其他餐饮自理。
The conference committee is unable to arrange accommodation services. Participants are requested to book their own accommodation. Except for working meals arranged by the conference, other catering is not included.
2.汇款账户 Bank Transfer Account
参会者需通过汇款方式全额缴纳会务费，汇款账号如下：
Participants are required to pay the conference fee in full by remittance. The bank account number is as follows:
户名：东南大学
账号：32001594138059123456
开户行：建设银行南京四牌楼支行
用途备注：2024 DwNN国际研讨会+汇款人姓名+单位
Account Name: Southeast University
Account Number: 32001594138059123456
Branch: Nanjing Sipai Lou Branch of China Construction Bank
Usage Note: 2024 International Symposium on DwNN + Sender name + Company name
汇款时请务必按照以下格式填写备注信息：2024DwNN国际研讨会+汇款人姓名+单位，并将汇款单电子照片发送至915512974@qq.com。所有缴纳会议注册费的纸质发票，会议结束后15个工作日内寄出；或者提供电子发票。
Please use the following format when making bank transfers and notes: 2024 International Conference on DwNN + Sender Name + Company Name, and please attach a photocopy of the receipt to 915512974@qq.com. Both the hard copy and the digital copy of the registration payment invoice are available. Hard copies of invoices will be mailed within 15 business days after the conference.
已缴纳会务费的参会者凭相关证明领取会议资料，并可全程参加会议。
Participants with payment receipts can receive the conference materials, and participate in the entire conference.
3.收费联系人 Attendance Fee Contact Information
联系人：李春风
联系电话：13951954893
邮箱：915512974@qq.com
Contact Person: LI Chunfeng
Contact Number: 13951954893
Email：915512974@qq.com
联系方式
Contact Information
07
地址：南京市玄武区四牌楼2号东南大学建筑学院
邮编：210096
联系人：张敏
联系电话：025-83792205
Add: School of Architecture, Southeast University, No. 2 Sipai Lou, Xuanwu District, Nanjing
Zip Code: 210096
Contact Person: ZHANG Min
Contact Number: 025-83792205
