东南大学设计团队获2020亚洲建筑师协会建筑奖七项大奖
2020年12月30日，亚洲建筑师协会建筑奖(ARCASIA awards for Architecture)获奖名单揭晓，东南大学建筑学院和东南大学建筑设计研究院有限公司获包括1项金奖和6项荣誉提名奖在内的7项设计奖，其中，东南大学建筑学院院长张彤教授主持的井冈山大仓村乡村公共空间再生项目获得综合建筑（Integrated Buildings）金奖。获奖项目涵盖了综合开发建筑、公共设施建筑、专门化建筑、工业建筑、历史建筑修复5个类别：
1. 东南大学建筑学院张彤教授主持设计的井冈山大仓村乡村公共空间再生项目获得综合开发建筑（Integrated Buildings）金奖；
2. 东南大学建筑设计研究院有限公司李竹教授级高级建筑师主持设计的李巷公共设施改造获得公共设施建筑（Public Amenity）荣誉提名奖；
3. 东南大学建筑设计研究院有限公司李竹教授级高级建筑师主持设计的廊桥驿站获得公共设施建筑（Public Amenity）荣誉提名奖；
4. 东南大学建筑设计研究院有限公司高庆辉教授级高级建筑师主持设计的青岛市民健身中心获得专门化建筑（Specialized Buildings）荣誉提名奖（金奖空缺）；
5. ARCO南京安构建筑设计公司贺颖高级建筑师+东南大学建筑学院鲍莉教授等设计的游子山雷达气象塔获得专门化建筑（Specialized Buildings）荣誉提名奖（金奖空缺）。
6. 东南大学建筑学院+九城都市建筑设计有限公司张应鹏教授级高级建筑师主持设计的苏州华能燃气发电机组获得工业建筑（Industrial Buildings）荣誉提名奖；
7. 东南大学建筑学院陈薇教授设计的南京愚园风景名胜设施恢复和复建项目获得历史建筑修复项目 （Conservation Projects）荣誉提名奖（金奖空缺）；
亚洲建筑师协会建筑奖(ARCASIA awards for Architecture)，是亚洲地区建筑界最高建筑设计大奖。亚洲建筑师协会建筑奖的设立旨在鼓励和嘉许亚洲的优秀建筑，并以此鼓励亚洲精神的传承，推动建筑环境的提升，增进建筑和建筑师在亚洲各国社会、经济与文化发展中所起的作用。
金奖 Golden Winner
井冈山大仓村乡村公共空间再生
Revitalization of Rural Public Space, Dacang Village
类型E 综合开发建筑 Integrated Buildings
设计团队：建筑：张彤，姚远，徐涵，李竹，马雨萌，隋明明，陈斯予，段一行
结构：淳庆，华一唯
设计单位：东南大学建筑学院
© 单帧映画
获奖评语
在众多所谓“乡村振兴”的项目中，该项目以其谦虚而低调的姿态，真实地服务于当地民众，令评委团印象深刻。当乡村振兴成为建筑与乡村设计中的一种新趋势，其焦点常在于旅游业的简单引入和乡村模式的商业化。但成功的案例寥寥，大多数沦为对外展示却没有实际日常功能的空壳。正因于此，大仓村的设计脱颖而出。不同于建造华丽或“网红”的打卡地来吸引游客，建筑师致力于真正为村庄本身做设计。村口廊桥恢复了旧时进村乡道，讲习所为孩童提供了教学场所。设计运用地方材料和传统建造工艺，创造出具有地域识别性的新形式打动人心，降低造价的同时，村落肌理也得以延续。
JURY CITATION
After seeing so many so-called "Rural Revitalization" project, it is very impressed to see such a humble and low-profile project that truly aims to serve the locals. As rural revitalization becomes a new trend in architectural or rural design, it always centers on commercialization and simply bringing tourism to the rural village. However, only a few examples went successful, while others may become empty showcases with no actual daily function. This is what makes the design of Dacang Village special. Instead of building luxury or so-called modern attractions for tourists, the architect decides to really build something for the village. The bridge reconnects the ancient walkway into the village. The school actually provides an educational space for kids. The use of local materialsand traditional construction technics to build new forms with local identity is very touching, which also reduced the budget and maintained the texture of the village.
荣誉提名奖 Honorary Mention
李巷公共设施改造
Reconstruction of Public Service Facilities in Lixiang Village
类型B-3 公共设施建筑 Public Amenity
设计团队：李竹，王嘉峻，杨梓轩，吴威
设计单位：东南大学建筑设计研究院有限公司
© 时差影像
获奖评语
该项改造工作最大程度地保留了老建筑群的原有形式，忠于其使命，不仅为游客提供了公共服务设施，也为村民提供了农产品展销空间。该项目恢复了乡村的美丽历史和记忆，同时也改善了当地村民的生活，为他们增加收入。
JURY CITATION
The repair and restoration work can best preserve the original form and this work was faithful to its mission. It not only provides facilities for the visitors，but also provides a showcase for the villagers to display and sell their agricultural products. In this way，the beautiful history and memories of the rural village are restored while improving the life and increasing the locals’ income.
廊桥驿站
The Public Restroom
类型B-3 公共设施建筑 Public Amenity
设计团队：李竹，王嘉峻
设计单位：东南大学建筑设计研究院有限公司
© 时差影像
获奖评语
公共卫生间长期被公众所忽视，但实际上它们是非常重要的公共设施，这一点在大城市尤为突出。我们很高兴能看到如此细致的公共卫生间设计作品，它通过镜面的使用与周围的环境很好地融合在一起。尽管这可能并不是一个适宜于任意场地的样板，但我们依旧希望借其鼓励建筑师意识到这一类小型公共建筑的重要性。
JURY CITATION
Public restrooms are always ignored by the public yet actually very important public facilities，especially in big cities. It is nice to see such a well-detailed design of a public restroom with great integration with surroundings by using mirror walls. Though it may not be a suitable prototype to be implemented in other places，the jury would like to encourage architects to notice the importance of these kinds of mini public buildings.
青岛市民健身中心
Qingdao Citizen Fitness Center
类型B-5 专门化建筑 Specialized Buildings
设计团队:
建筑：高庆辉，万小梅，刘宾，袁玮，石峻垚，赵效鹏，艾迪，崔慧岳，薛丰丰，李宝童，吴文竹，徐旺，张哲境，严希
结构：孙逊，韩重庆，杨波，张翀，唐伟伟，黄凯，张鹏，李亮，袁杰，肖亦苏，周陈凯，王晨
设计单位：东南大学建筑设计研究院有限公司
合作设计单位：青岛市规划设计研究院
© 时差影像
获奖评语：
该项目的细节、结构与外壳都处理地巧妙得当。由于体育馆类公共建筑的功能空间创新有所限制，我们通常将关注点落于建筑的外壳与形态。该项目将结构与形式相结合，以力之美使健身中心看起来轻如羽翼。
JURY CITATION
The project is nicely done with its fine details, structures, and envelopes. For a gymnasium, since very few innovations can be applied in the arrangement of functional space, the attractions will always be put on its envelopes and forms. The project combines the structure with its forms, in which the beauty of mechanics makes the whole fitness center looks as light as a feather.
游子山气象雷达塔
Youzishan Weather Radar Tower
类型B-5 专门化建筑 Specialized Buildings
设计团队：贺颖，鲍莉，丁学楷
设计单位：ARCO南京安构建筑设计公司 + 东南大学建筑学院
获奖评语
通常情况下，气象雷达塔都是巨大的功能性构筑物，而不考虑其周遭环境或审美意趣。这个作品虽则小而简单，但有意义的恰恰是令其脱颖而出的地方，作品充分论证了功能驱动的建筑或构筑物也有服务于周围环境和公众的可能性。该建筑巧妙地将气象雷达塔的基本功能与游客的观光行为结合起来，使该项目从常规的基础设施变成一个更加积极的作品，同时也避免了对环境的破坏。
JURY CITATIONNormally, radar towers are huge and function-driven without considering their surroundings or the aesthetic itself. This project is small, simple, yet meaningful as it stands out as an example, arguing the possibility of how function-driven architecture or construction can also serve its surroundings and the public. The architecture ingeniously combines the basic functions of the radar tower with tourists’ sightseeing behavior, making the project a more active project from a conventional infrastructure and avoiding environmental damage.
苏州华能燃气发电机组
Huaneng Suzhou Gas Turbine Power Plant
类型C 工业建筑 Industrial Buildings
设计团队：张应鹏，王凡，王苏嘉
设计单位：东南大学建筑学院+九城都市建筑设计有限公司
获奖评语
作为功能性工业建筑，该项目的建筑师不仅考虑了电厂各种工艺部件的空间布置，还尝试以更人性化的方式定义建筑空间，通过使用再生材料，细节化内部空间，协调混凝土、墙壁和锅炉之间的颜色来展示工业的活力，同时也为员工提供更好的空间体验和工作环境。
JURY CITATION
As function-driven architecture, the architect of the project not only considered the arrangement of various process components of the power plant but also try to define the architectural space in amore human way, showing the industrial beauty by using refined materials and detailing the internal space, coordinating the colors between concrete, walls and the boilers, which provides better spatial experience and working environment for the staffs and workers.
南京愚园风景名胜设施恢复和复建项目
Nanjing Yuyuan Garden Restoration Project
类型D-1 历史建筑修复项目 Conservation Projects
设计团队：陈薇，王建国，胡石，高琛，尹小兵，董慧兰，杨冬辉，梁沙河，赵元，罗振宁，顾效，杨红波，施明征，马志虎，钱锋，周小棣，杨舜，是霏
设计单位：东南大学建筑设计研究院有限公司
© 时差影像
获奖评语
历史建筑修复中最困难的部分是大量的历史研究工作，不仅涉及建筑形式和建筑工艺，而且涉及其整个修复过程。该项目基于对场地和现有建筑物的非常缜密、详细的研究，参考了古画和老照片，向评审团清晰展示了设计的实现方式。结果也令人满意，为市民提供了一个城市中的传统中国园林。
JURY CITATION
The most difficult part of historical architecture restoration is the huge works of historical research, not only of the architectural forms and building technics but also of the whole context of its transformation. This project is based on a very rigorous, detailed research of the site and existing buildings ,referring to old drawings and photos, showing the jury a clear trace of how the design came about. The result is also satisfying, providing the citizens with a traditional Chinese garden of peace in a modern inner city.
部分文字整理：王逸凡等
