2023年10月5日至10月6日，由瑞士苏黎世联邦理工学院（ETH）和东南大学联合主办的“什么是建筑研究？丨2023 第三届 苏黎世联邦理工学院-东南大学博士生交流论坛”在苏黎世联邦理工学院成功召开。本次论坛包括翻译(translations)、横截性(transversalities)、虚构(fictions)、制造(fabrications)四场专题研讨会，共有来自瑞士苏黎世联邦理工学院与东南大学建筑学院的十余名博士（后）及青年教师参与论坛交流并作相关报告。
论坛开始前，东南大学建筑学院院长张彤教授、建筑国际化示范学院外籍院长David Leatherbarrow教授等教师与瑞士苏黎世联邦理工建筑学院院长Matthias Kohler教授、Philip Ursprung教授等教师亲切会晤并互赠礼品，回顾了两校过去39年的合作交流历史，肯定了双方在教学科研上的广泛参与、做出的贡献和取得的成绩，并对未来的进一步合作达成框架性协议。双方就未来建筑学的新形势、新问题做了深入的交流，期待通过合作共同促进建筑设计、理论与教育的发展与转型，并期盼明年合作40周年的纪念及学术活动。
论坛5日上午正式开始，由David Leatherbarrow教授和Philip Ursprung教授担任主席，张彤教授以及Matthias Kohler教授为论坛开幕致辞。
分论坛一“翻译”(translations) 聚焦于语言、图像和理解之间的中介与关联，以及知识生产在被重复、复制和传播时所经历的翻译过程。其中，黄旭升副教授的报告为A Street, A Boulevard, A Fortified Space: Translations of Modern Urban Space into Traditional Beijing；陈姣兰的报告为The Historical Separation of ‘Master’ from ‘Builder’: The Emergence of ‘Xuetang’ as Modern Education Institution (1860s-1870s)；Agostino Nickl的报告为Probabilistic Translations within a Vectorial Cosmos: Playing with Language as Multi-Modal Medium。江泓副教授和Cara Rachele博士对发言进行了回应。
分论坛二“横截性”(transversalities) 将那些遗忘的、迷失的、片段的元素纳入建筑研究中，试图从生活化和文化性的角度重新探索身体性、空间性、时间性等建筑本质问题。其中，白雪燕的报告为Rethinking Border: Analysis of Common’s Regime Rescaling in Shanghai’s Gated Community；Carla Peca的报告为Rupturing Movements: Building within a Dynamic Equilibrium；王逸凡副教授的报告为A Building That Is to Be Traced, Composed, Recollected, and Aggregated: Bricolage as a Research Method；Niloofar Rasooli的报告为Some Crossing Stories from Iran: Queering the Politics of Archive。葛明教授与Maarten Delbeke教授对发言进行了回应。
分论坛三“虚构”(fictions) 的发言者从质疑纯粹事实性研究出发，试图反思虚构与叙事在建筑研究中的作用，说明虚构如何在逃脱事实的同时却又在不断塑造事实。其中，李登钰的报告为Against and For Profession: Projection of the Idea of General Education onto Educational Systematics；李劢的报告为The Fiction and Facts of Lines: Topographical Thinking in Calligraphy, Music, and Architecture；Adil Bokhari的报告为Notes on a Natural Magic: Theatre, Perspective, AI；Debasish Borah的报告为A Window Lived in the Wall。David Leatherbarrow教授与Philip Ursprung教授对发言进行了回应。
分论坛“制造”(fabrications) 探索制造与物质性在建筑研究中起到的积极作用，通过研究材料与制造的可持续性、循环性、数字化、人机协作等新的特性，探索如何通过“制造”塑造未来的现实。其中，刘一歌博士的报告为Investigating Material Behaviors: Exploring the Relationship between Form and Material in Architecture Design；徐涵的报告为Modulus behind the Fabrication: Enlightenments on Timber-Framing Structures from Vernacular Craftsmanship of Tujia Ethnic Minority in China；杜超瑜的报告为Knitted Tile Vault: A New Method to Design, Fabricate and Construct Tile Vaults。张彤教授与Nitin Bathla博士对发言进行了回应。
论坛期间，东南大学的葛明教授和瑞士苏黎世联邦理工学院的Maria Conen教授分别以An Introduction on the Method from Gardening和Conen Sigl Architects Zurich为题作主旨报告，葛明教授分享了设计的理论与实践，Maria Conen教授介绍了自己事务所在苏黎世城市更新中的实践。
6日下午，瑞士苏黎世联邦理工建筑学院副院长Silke Langenberg教授与David Leatherbarrow教授总结会议并致闭幕辞。
论坛开始前，苏黎世联邦理工学院精心组织了瑞士事务所的访问与建筑考察。在Philip Ursprung教授的引导和陪同下，与会学者共同访问了瑞士两位国际知名建筑师Gion Caminada与Peter Zumthor，参观了他们的实践项目以及建筑工作室，聆听了两位建筑师切身实地讲解建筑作品，并探讨了他们在设计中所面临的挑战与机遇，以及如何在设计中进行研究。
参观Gion Caminada的实践项目以及建筑工作室
参观Peter Zumthor的实践项目以及建筑工作室
10月7 -8日，张彤教授、David Leatherbarrow教授等东南大学教师继续会晤了苏黎世联邦理工学院的Christan Kerez教授、Sacha Menz教授、Werner Oechslin教授。Christan Kerez教授导引参观了Leutschenbach School、一墙之宅等项目，探讨了共同关心的建筑设计问题；Sacha Menz教授介绍了ETH Global的建设情况，期待与东南大学在教学、研究上的进一步合作；Werner Oechslin教授导引参观了Werner Oechslin图书馆，并就双方在建筑档案文献，特别是东南大学亚洲档案中心的建设方面进行了深入的交流和讨论。
苏黎世联邦理工学院与东南大学在建筑教育领域的紧密合作始于20世纪80年代。2019年，两校共同发起博士生及青年学者国际交流论坛，同年在南京召开了首届论坛“当代建筑研究前沿”，2021年于线上召开第二届论坛“环境关心与创新”，本次论坛为系列论坛第三届。此次在苏黎世成功举办的交流论坛，标志着两校建立合作关系39周年来，在文化交流、教育和研究的合作上取得的新发展，为两校及相关机构的青年学者，尤其是博士生和博士后，提供了更广阔的高水平交流平台，对培养建筑领域的领军人才，提高建筑学的社会创新力具有重要的意义。
文字：李劢、黄旭升
图片：李登钰、白雪燕、张霁初、黄旭升
信息提供：建筑系党支部
